Ecco a voi un nuovo ed inedito concorso in lingua francese. Un concorso di poesia, ma non solo.
Gli organizzatori hanno tessuto una tela per mettere in luce la poesia Haiku e la scrittura universale dei non vedenti: il Braille. La metafora è forte!
Ed i fini ambiti sono:
- promuovere l’accesso di tutti alla cultura,
- facilitare lo sviluppo della solidarietà,
- sviluppare l’apprendimento del Braille e il gusto della poesia.
La questione è semplice!
Se l’haiku costringe la mente a comprendere il senso con una molteplicità di significato delle parole, la conoscenza del Braille, di converso, consente al non vedente di accedere alla luce.
Il Braille non consentirebbe allora a un non vedente di cogliere una dimensione culturale nell’haiku?
Il regolamento reso pubblico durante la primavera dei poeti, il 18 marzo 2017, per la partecipazione al concorso richiede:
- iscrizione a coppie di due persone;
- invio postale al Museo Louis Braille a Coupvray (Francia), luogo di nascita di Louis Braille.
http://www.Braillenet.org/louis_Braille/maisnat.htm
– La produzione da uno a tre haikus per coppia, accompagnati dalla rispettiva trascrizione in Braille.
I partecipanti potranno concorrere nella loro lingua madre, con la condizione di aggiungere la traduzione in francese e la trascrizione del francese in Braille.
Cronologia e scadenze:
- 18 marzo 2017: lancio del Concorso Internazionale in lingua francese Louis Braille: La poesia Haiku alla luce del Braille. Ricevimento a Coupvray (Francia), luogo di nascita di Louis Braille.
- 21 marzo 2017: Giornata Mondiale della Poesia. Diffusione del regolamento della 1^ edizione.
- 8 settembre 2017: Giornata Internazionale dell’alfabetizzazione. Data di ricezione a mezzo posta dei primi elaborati presso il Louis Braille Museum di Coupvray;
- 4 gennaio 2018: Anniversario della nascita di Louis Braille. Ultima data di ricezione a mezzo posta degli elaborati presso il Louis Braille Museum di Coupvray
- 21 marzo 2018: Pubblicazione dei risultati della 1^ edizione del Concorso Internazionale in lingua francese Louis Braille: La poesia Haiku alla luce del Braille. Diffusione del regolamento della 2^ edizione.
Contatti
Come anteprima del concorso e nell’intento di sviluppare il dialogo e gli scambi, é disponibile la pagina di facebook: https://www.facebook.com/groups/776173259199705/?ref=bookmarks
Contatto dell’organizzatore, l’associazione “La Culture di l’Art”: laculturedart@gmail.com
Referente italiano per la traduzione degli haiku in francese Miriam Bonvini: miriam.bonvini@gmail.com
